영어 번역 제대로 되는곳

페이지 정보

profile_image
작성자다혜 조회 0회 작성일 2022-12-07 18:01:26 댓글 0

본문

번역기, 제대로 번역할 수 있나? (구글 번역기 vs. 파파고)

영어 원서를 읽다 보면 모르는 문장을 만나기 마련이죠.

그런 상황, 참 답답합니다!

누구에게 물어볼 수 있다면 좋을 텐데,

모두가 주위에 영어 잘하는 친구를 가지고 있는 것도 아니니까요 ㅜㅜ

그때 떠오르는 것이 바로 번역기죠!

영어 번역기하면 유명한 것이 두 개 있습니다!

구글 번역기 \u0026 파파고 모두들 한 번쯤 들어보셨을 텐데요,

정말 이 번역기들은 문장을 제대로 번역하고 있을까요?

제가 한 번 확인해 보겠습니다 ^^


※ 오늘 사용된 도서 리스트

・ Nate the Great : https://smartstore.naver.com/longtailstore/products/4863899103

・ Flat Stanley : https://smartstore.naver.com/longtailstore/products/2252305962

・ The Miraculous Journey of Edward Tulane : https://smartstore.naver.com/longtailstore/products/4809062871


✓ 번역기, 제대로 번역할 수 있나? (구글 번역기 vs. 파파고)


❖ 뉴스레터 구독하고 유용한 정보를 받아보세요!

→ https://doingle.kr/newsletter

메일링 리스트에 가입하시면
유용한 영어 학습 정보와 영어 원서 특가 구매 이벤트 소식을
누구보다 빠르게 받아보실 수 있습니다!

✔️ 영어 공부 꿀팁 모음 \u0026 영어 학습서 요약본
✔️ 실속있는 공동 구매
✔️ 영어 원서 북클럽 모집 공지
✔️ 김승규 \u0026 이수영 선생님 방송 및 활동 소식


❖ 영서당 특별 이벤트 ❖
: https://doingle.kr/event

❖ 강연 문의 (영어 독해, 영어 원서 읽기, 엄마표 영어, 영어 학습법) ❖
: raykim0422@doingle.net

※ 영서당 홈페이지 : http://www.yseodang.co.kr
※ 두잉글 스토어 : https://doingle.kr/store
※ 두잉글 인스타그램 : https://doingle.kr/instagram_doingle
※ 영서당 인스타그램 : https://doingle.kr/instagram_yseodang
※ 영서당 카페 : http://cafe.naver.com/7minuteenglish
※ 스피드리딩 카페 : https://cafe.naver.com/readingtc


#번역기 #구글번역기 #파파고
영어원서 당당하게 읽기! 영서당TV : 여러분이 겪어보신 번역기들의 엉뚱한 번역이 있다면 공유해주세요
보라빛향기 : 요즘 번역기 과거 10년전에 비해서 압도적으로 성장한게 놀라울만함 옛날엔 무슨말인지 몰랐는데 요즘은 너무 자연스럽게 번역되는게 무서움
더 무서운건 최근 나온 영어 음성을 듣고 자동으로 번역하는 기능인데 몇년후면 자연스럽게 번역해줄 거 같다는거
What? Is This Possible? : 공감합니다. 저는 영포자 입니다. 파파고/구글의 명성(?)은 잘 알고 있습니다.
소시적에 배웠던 문장을 우리말로 번역했다가 영어로 역번역을 해서 믿을 수 없다는 걸 알았습니다. - 결론적으로 목마른 사람이 우물을 찾아야 한다는 거네요. - 중학교 영어교과서를 마스터 하면 의사소통에 무리가 없다는걸 지인을 통해서 확인 했으니 더늦기전에 시도할랍니다. 좋은정보 감사합니다.
➡️ 이거는...
Which do you like better korean dresses or blue jeans?
더 나은 한국 드레스 또는 청바지를 좋아합니까?

The train will the begin please get on the train.
기차가 시작됩니다. 기차를 타십시오. - 정말 기본에 충실한(?)번역 이네요.
- 갈 길이 멀어 보입니다.
CK : 반대의 경우도 한번 시도 부탁드려요 ㅎㅎ 한글을 영어로요~!! 얼마나 영어로 잘 번역해주는지요!
아야카시체리 : 요즘은 번역기 아무리 발전되도 사람이 직접번역한거랑은 확실히 차이가 나더라구요. 특히 유행어나 신조어는 번역기돌리면 이상하게 나오는경우가 대부분이고... 스마트폰을 못쓰는 상황이면 번역기를 못쓰구요 저도 일본어 매일 공부 하는데
아직까지 번역기에 의존하긴 애매하네요
일본 처음갔을때도 유심때문에 폰사용이 안되서 애먹은적이 있어가지고 왜 미리 공부를 해야하는지 알겠더라구요

영어를 잘 몰라도 전문가처럼 영어로 번역하는 꿀 팁과 시니어 라이프 시사점

영어 번역 어떻게 하세요?
구글 번역기를 통해서 아주 쉽고 고급스럽게 번역하는 꿀 팁과 함께
실전에 활용할 때 주의 사항을 소개합니다.
기술의 발전이 시니어 라이프에 미치는 시사점을 살펴봅니다.

SLB channel 구독하기: https://www.youtube.com/channel/UCLoVLmbFoDTtThPmU-OCISQ
진용지우 : 너무 감사합니다. 저한테는 너무 유용한 내용입니다. 특히 마지막에 하신 말씀이 너무 힘이 됩니다!

전문번역가 솔직 경험담: 모르면 후회할 '원서코칭법' 3가지

오늘은 『골라줄게 영어책』 채널의 첫 게스트이자, 국내 아동문학 번역계의 거장, 김선희 번역가님을 모셨습니다.

김선희 번역가님은 우리에게 잘 알려진 『윔피키드 시리즈(개정판)』, 『드래곤 길들이기』, 『도크 다이어리』, 『구스범스 호러특급 시리즈』등을 아름다운 우리말로 옮기셨습니다. 우리 아이들에게 적용할 수 있는 영어원서 읽기 노하우를 자세하고 재미있게 설명해주셨는데요, 자녀 원서 읽기 코칭에 많은 도움이 되길 바랍니다.


김선희 번역가 소개
한국외국어대학교를 졸업하고, 대학원에서 ‘외국어로서의 한국어 교육’을 공부했다.단편소설 『십자수』로 근로자문화예술제에서 대상을 수상, 뮌헨 국제청소년도서관(IJB)에서 Fellowship으로 아동 및 청소년 문학을 연구했다. 2009년부터 한겨레교육문화센터 '어린이책 번역작가 과정' 담당 강사로 있으며 현재 번역과 집필활동을 병행하고 있다. 2021년부터 김선희's 언택트 번역 교실 운영 '베이직 코스' '그림책 번역 여행' '원서읽기모임' 진행 중이다.

번역서
『윔피키드 시리즈(개정판)』 (제프 키니, 미래엔 아이세움, 2016, 2017) 등 200여권
『마지막 이야기 전달자(The Last Cuentista)』(2022)
『멀린』 시리즈, (아르테, 2021)
『드래곤 길들이기』 시리즈, (예림당 2019)
『구스범스 호러특급 시리즈』 (고릴라박스, 2015, 2016)
『위저드 오브 원스』 시리즈 (예림당 2021)
『도크 다이어리』 시리즈, (미래주니어, 2020)
『스튜어트 리틀』 (E.B. 화이트, 책빛, 2015)
『누나는 벽난로에 산다』 (애너벨 피처, 내인생의 책, 2013)
『캔터키 후라이드 껍데기』 (셔먼 알렉시, 다른, 2012)
『공부의 배신』 (윌리엄 데레저위츠 저, 다른, 2015)

저서
『토머스 모어가 상상한 꿈의 나라, 유토피아』 (자전거, 2005)
『얼음공주 투란도트』 (보물상자, 2008)
『우리 음식에 담긴 12가지 역사 이야기』 (어린이 작가정신, 2009)
『둥글둥글 지구촌 음식이야기』 (풀빛, 2010) 등 10여권


✳️ 수업신청 링크
http://pen.hanter21.co.kr/jsp/edcourse/edcourse_view.jsp?s_menucd=TF\u0026s_menu_lcode=0000000001\u0026moptNo=\u0026category=academyGate25\u0026subjclass=U001G0010025\u0026tolclass=0003\u0026subj=F94544\u0026gryear=2022\u0026subjseq=0001\u0026lessclass=0001


김선희 선생님 블로그: https://blog.naver.com/thinkwalden
김선희 선생님 이메일: thinkwalden@naver.com
김선희 선생님 인스타: @h_translator_sunhee
//instagram.com/h_translator_sunhee


[ TIME STAMP]
00:00 인트로
00:34 1️⃣김선희 번역가 소개
02:10 2️⃣원서 읽기 잘하게 하려면 어떻게 해야 할까요?
07:18 3️⃣문해력 키우는 비결?
12:08 4️⃣꾸준함의 비결?
13:53 5️⃣수상작이 특별히 좋은 점?
16:21 6️⃣원서 선정시 유의할 점?
19:20 7️⃣자녀 교육 비결
18:35 8️⃣원서 읽기 할때 이것만은 하지 말자
28:47 9️⃣원서 읽기 수업 소개
30:00 온라인 원서 읽기 수업
40:13 ➡️학부모께 해주실 말씀

#원서읽기#영어원서#김선희번역가#김원장#김원장영어#골라줄게영어책
@engbooklove : ✳️ 수업신청 링크
http://pen.hanter21.co.kr/jsp/edcourse/edcourse_view.jsp?s_menucd=TF&s_menu_lcode=0000000001&moptNo=&category=academyGate25&subjclass=U001G0010025&tolclass=0003&subj=F94544&gryear=2022&subjseq=0001&lessclass=0001

김선희 선생님 블로그: https://blog.naver.com/thinkwalden
김선희 선생님 이메일: thinkwalden@naver.com
김선희 선생님 인스타: @h_translator_sunhee
//instagram.com/h_translator_sunhee
@jessicaj1953 : 귀한영상 감사합니다 많은 여운이 남네요 함께하는시간을 더 소중하게 여겨야겠어요
@anniepark4801 : 정말 다~~맞는 말씀이신거 같아요.
저도 지금 중3아들 키우는데요. 제 욕심 버리고 다른엄마들과 모임 자제하며 온전히 내 아이가 좋아하고 흥미를 가지는 영어책 초 6학년까지 잠자기 전에 같이 읽고 잤어요.단 5분이라도 같이 봤어요.우리 아이는 해리포터 이런 픽션 절대 안좋아하고 공룡 ,동물,우주 같은 논픽션 좋아해서 네셔널지오그라피 키즈 에서 본인 좋아하는걸로 사줬고요.영어 학원도 6학년때 다니기 시작했는데~지금 입시영어 잘 하고 있어요. 영어가 공부가 아닌 엄마와 살 부딪히며 같이 함께 하는 시간이여서 지금도 갈등 없이 사이 좋고 학교 갔다오면 완전 수다쟁이 랍니다.
정말 아이가 영어 잘하는것을 바라는것인지.
영어 잘 하는 아이를 자랑하고 싶은 엄마
욕심인지~
아이들은 엄마의 영어 컴플렉스를 커버하는 소유물이 아닙니다~
@wjcho5361 : 지수에 얽매이지 말라는 말씀에 위안받고 생각을 다시 해보게되는 계기가 되었어요. 항상 좋은 영상 감사해요
@user-he4zu1ed2z : 원장님 다른 영상들도 좋지만 오늘 영상은 너무 좋네요~김선희 번역가님도 알게되구요번역에 관심많은데 좋은 수업 알게 되어서 기쁩니다 감사합니다

... 

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

전체 16,304건 195 페이지
게시물 검색
Copyright © moonplan.co.kr. All rights reserved.  Contact : help@oxmail.xyz